This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 26 '09 deu>eng der tatsächlich gewollte Sachverhalt intended purpose pro closed ok
- May 27 '09 eng>deu Satzverständnis Der Besteller hat die Möglichkeit der Weiterleitung an die Mitlieferanten des Hauptverkäufers pro just_closed no
1 May 16 '09 eng>dan supplementary damage følgeskader / indirekte skader / tab pro closed no
4 May 7 '09 dan>eng forceringstiltag forcing actions pro closed ok
- May 6 '09 eng>esl underwriting losses pérdidas de seguros pro closed ok
- Apr 25 '09 fra>esl réception provisoire/definitive recepción provisoria/definitiva pro closed ok
- Apr 18 '09 deu>eng sinngemäß apply mutatis mutandis pro closed ok
- Apr 13 '09 esl>eng Factor de Actualización updating factor pro closed ok
4 Apr 11 '09 eng>esl by: (firmado) por easy closed ok
- Mar 29 '09 fra>deu Transcription Abschrift pro closed no
- Mar 21 '09 eng>deu Satzverständnis DIE RÄUMLICHKEITEN WERDEN ALS "BEREIT ZUR VERBESSERUNG" BEZEICHNET WIE IM ANHANG FESTGELEGT pro closed no
- Mar 17 '09 eng>esl YIELDING AND PAYING... entregue y pague pro closed no
4 Mar 17 '09 eng>esl Expressly conditional expresamente sujetos pro closed no
4 Mar 17 '09 eng>esl shall be deemed to be without prejudice and subject to contract Este acuerdo entrará en vigencia una vez que ambas partes suscriban el contrato a una fecha cierta pro closed ok
- Feb 28 '09 deu>esl nach diesem Vertrag und seinem Sinn gebotenen Anpassungen cualesquier modificaciones conformes al espiritu del presente Tratado pro just_closed no
- Feb 24 '09 eng>deu waiver of bond Verzicht auf Bürgschaft pro closed ok
- Feb 17 '09 deu>eng Die Möglichkeit der Geltendmachung weitergehender Haftungen Potential claims for contingent liabilities pro closed ok
- Feb 14 '09 deu>eng Löschungskosten für Altrechte costs incurred in extinguishing original title / grandfather / red clause rights pro closed ok
- Feb 12 '09 deu>esl Forderungen acreencias pro closed no
- Feb 10 '09 eng>dan as between mellem parterne pro closed ok
- Feb 4 '09 nor>eng nytterett legal right of use pro closed no
4 Feb 2 '09 esl>eng se acoge a complies with pro closed ok
- Jan 18 '09 eng>deu written release schriftliche Frigabe pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>deu rely on wir nehmen zur Kenntnis, dass Sie hiermit ihre Haftpflicht erfüllen werden pro closed no
- Jul 3 '08 eng>deu understood and accepted für den Fall dass die Bedingungen dieses Vertrags verstanden und angenommen werden pro closed ok
- Jun 18 '08 fra>deu pacte concertant d'actionnaires Gemeinschaftsunternehmen / Arbeitsgemeinschaft / Jointventure / Gemeinschaftsprojekt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered